Trasparenza editoriale · Editorial transparency
Perché queste lingue?
Una scelta di mercato può essere anche una scelta culturale, purché sia dichiarata. Le edizioni non cercano di moltiplicare pagine identiche: rendono leggibili contenuti italiani in contesti linguistici diversi.
Italiano · Lingua editoriale d’origine
L’italiano è la lingua d’origine del progetto: mantiene il rapporto diretto con artisti, luoghi, fonti e lessico dell’arte contemporanea italiana.
English · International access
English opens Italian contemporary art to an international readership and provides a shared research language for collectors, curators, journalists and search systems.
Français · Proximité culturelle et marché européen
Le français répond à une proximité culturelle réelle et à l’importance de la France, premier marché de l’art de l’Union européenne et espace particulièrement ouvert à la découverte de nouveaux artistes.
Español · Une communauté culturelle transnationale
El español conecta el proyecto con España y América Latina, una comunidad amplia donde la cultura visual italiana puede circular sin perder precisión editorial.
简体中文 · 面向重要而不同的艺术市场
简体中文版本面向全球重要的艺术市场与中文读者，以精选内容介绍意大利当代艺术；它不是自动翻译，而是重视语境、来源与文化差异的编辑选择。